Início Science ‘Ensinamentos secretos’ sobre a decapitação ritual de Samurais revelados em textos japoneses...

‘Ensinamentos secretos’ sobre a decapitação ritual de Samurais revelados em textos japoneses recém-traduzidos

10
0


Quatro textos que discutem como o samurai realizava o Seppuku, uma morte ritual em que um colega samurai normalmente decapitava outro, foram traduzidos para o inglês pela primeira vez. Embora a imaginação popular muitas vezes mostre os samurais se apunhalando no estômago e tirando a própria vida, isso raramente acontecia durante o período Edo (1603 a 1868).

O mais antigo dos quatro textos traduzidos, denominado “Os Segredos Internos de Seppuku”, data do século XVII. “Este documento contém ensinamentos secretos que tradicionalmente são ensinados apenas verbalmente, mas foram registrados aqui para que essas lições não sejam esquecidas e os Samurais possam ser preparados”, escreveu Mizushima Yukinari, um samurai que viveu entre 1607 e 1697, época em que um shogun efetivamente governou o Japão. Embora o imperador fosse tecnicamente o governante do Japão, o shogun detinha o controle político real do país. Durante o período Edo, os shoguns eram descendentes de Tokugawa Ieyasu, um senhor da guerra que subiu ao poder no Japão e se tornou shogun em 1603.



Source link